SHARAPOVA MỞ TRUNG TÂM TENNIS TẠI VIỆT NAM

SHARAPOVA MỞ TRUNG TÂM TENNIS TẠI VIỆT NAM 


         

       


Sharapova s plans to open tennis center in Vietnam

VietNamNet Bridge

In early 2007 Sharapova the famed Russian tennis beauty quietly visited Vietnam. She asked her driver to avoid major streets lest she be noticed.

On the way to Lai Thieu in southern Vietnam known for its orchards the driver wound Sharapova around on a back country road. She was surprised at seeing many people playing tennis but couldn t understand why they were playing without a ball. She asked the interpreter whose face turned red and said "they love tennis but they are poor and can t buy balls".

One month later the Vietnam Tennis Federation received a thick file labeled "Plans to establish the Sharapova Bangky tennis training center."

The federation s officials were surprised and met with the interpreter. He laughed and said: "The day we drove across Bang Ky bride. She saw many people holding mosquito-catching racquets. I explained to her that they were playing tennis; it was then she thought of establishing a tennis training center named after her and the Bang Ky bridge."

Early this year Sharapova sent her assistant to Vietnam to learn why Vietnamese agencies hadn t responded to her.


Ngay lập tức Hãng tin UPI nhanh nhẹn chộp lấy tin này và đăng lại tại đây

LAI THIEU Vietnam Feb. 21 (UPI) - Maria Sharapova fifth in the latest world women s tennis rankings announced plans to open a tennis center in southern Vietnam.

In a release Sharapova said she got the idea after an undisclosed trip to Lai Thieu early last year where she said she saw many people playing tennis but couldn t understand why they were playing without a ball while using mosquito-catching rackets.

"They love tennis but they are poor and can t buy balls" Sharapova was told by an interpeter.

Later she sent a letter to the Vietnam Tennis Federation saying that she would build the Sharapova Bangky tennis training center.

Earlier this week she also became Sony Ericsson Mobile Communication s first global ambassador after signing a six-year. $88 million agreement with the company s design team to produce a range of products and accessories for the women s tennis tour which is sponsored by Sony Ericcson.

Và cuối cùng báo Kinh tế và Đô thị đã dịch lại tin của UPI thành bài viết này


Sharapova muốn mở trung tâm huấn luyện quần vợt tại Việt Nam
Cập nhật lúc 08h33 ngày 25/02/2008

Hanoinet- Theo tờ United Press International trong chuyến đi bí mật ngôi sao quần vợt người Nga đến Lái Thiêu (Bình Dương) hồi đầu năm 2007 và rất thích đất nước VN nên quyết định sẽ xây dựng một trung tâm huấn luyện tennis ở miền Nam.

Theo tay vợt nữ số 5 thế giới nhìn thấy nhiều người VN chơi quần vợt nhưng lại có rất ít vợt và bóng. "Họ nghèo nhưng lại rất yêu quần vợt" cô cho biết. sau đó Sharapova đã gửi một kế hoạch phác thảo cho LĐ quần vợt Việt Nam về việc muốn mở một trung tâm đào tạo quần vợt ở Lái Thiêu để giúp người dân có cơ hội tập luyện quần vợt đúng nghĩa.

Sharapova còn chọn đặt tên trung tâm là “Trung tâm đào tạo quần vợt Sharapova Bangky” (Bang Ky là tên cây cầu mà Sharapova đi qua lúc nhìn thấy cảnh chơi bóng kỳ lạ trên). Tuy nhiên đến bây giờ Sharapova vẫn chưa nhận được phản hồi từ phía Việt Nam. Maria Sharapova vừa tuyên bố trong năm nay sẽ cử đại diện của mình sang Việt Nam để tìm hiểu về việc tại sao LĐ quần vợt Việt Nam không hồi âm về ý định muốn mở trung tâm đào tạo quần vợt ở VN của cô.

Tuần qua Sharapova sẽ trở thành đại diện toàn cầu đầu tiên của hãng điện thoại Sony Ericsson với một hợp đồng kéo dài 6 năm.

Thế Phiệt


Sự thật về chuyện "Sharapova đến VN"

Trong mục Chuyện thường ngày trên báo Tuổi Trẻ ngày 20-2 có đăng câu chuyện phiếm "Trung tâm đào tạo Sharapova Bangky". Sau đó một tờ báo điện tử bản tiếng Anh ở VN đã cho đăng lại câu chuyện này dưới dạng một bản tin.

Đến ngày 21-2 Hãng tin của Mỹ United Press International (UPI) cũng đã có bản tin mang tựa đề "Sharapova có kế hoạch mở trung tâm quần vợt tại VN". Bản tin này dẫn lời Sharapova nói rằng cô đã gửi thư đến Liên đoàn Quần vợt VN để đề đạt nguyện vọng muốn xây dựng trung tâm quần vợt Bangky. Đáng nói hơn bản tin của UPI còn cho biết phóng viên của họ đã thực hiện bản tin ngay tại Lái Thiêu Bình Dương đồng thời còn trích một câu nói của Sharapova thông qua lời người phiên dịch (?): "Người VN yêu quần vợt nhưng họ nghèo và không thể đủ tiền mua banh". Hôm qua 24-2 một vài tờ báo đã dẫn nguồn tin từ UPI nhắc lại câu chuyện Sharapova bí mật đến VN.

Thật ra mẩu chuyện thường ngày: "Trung tâm đào tạo Sharapova Bangky" chỉ là một câu chuyện phiếm mang nội dung phê phán tình trạng muỗi nhiều ở khu vực cầu Băng Ky (quận Bình Thạnh TP.HCM).

MARIA SHARAPOVA Official Site